[13] In May 1502, after five editions of Pliny's nine books had been published, Hieronymus Avantius of Verona brought out an incomplete and corrupt version of book 10, containing numerous errors and misspellings and omitting the first 26 letters. Er lsst die Vierrudrer zu Wasser und geht selbst an Bord, um nicht nur Rectina Hilfe zu bringen, sondern vielen (denn die Kste war wegen ihrer Anmut dicht bevlkert). (15) Sie beratschlagen gemeinsam, ob sie im Haus bleiben oder ins Freie gehen sollen. Genau aus diesem Grund whlte ich einen dieser Briefe fr meine Arbeit. hvis nemlig Feierliche / betonte Anrede an Abwesendes (Person, Objekt). spontane, oft einmalige Wortneuschpfung. Inhalt wird mehrfach und auf unterschiedliche Art zum Ausdruck gebrach; unntigerweise zweifache Beschreibung. (konjunktion, indekl. Der Text wird so gerahmt. Schon fllt Asche auf uns, doch immer noch vereinzelt. (19) Innitens servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore. Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum. Advice is offered to friends, references are given, political support is discussed and Pliny comments on many other aspects of Roman life, using established literary style. Um so lieber komme ich deinem Anliegen nach, ja bitte dich sogar darum. "Epistulae VI" ("Letters 6") is the sixth of ten books of letters by the Roman lawyer and author Pliny the Younger, mainly written around 106 to 107 CE.Of these, Letters 16 and 20 are the most famous (and longest) ones, written to the historian Tacitus and describing the eruption of Mount Vesuvius when he was a boy in August of 79 CE, as well as the death of his uncle, Pliny the Elder . trepidantem gesubstantiveerd participium, (ut)leniret coniunctivus finalis, lotus =lautus