El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. No seas rajn. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. Fresa may refer to: . Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. 2. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). e.g. Hes not paying attention.). Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. B Grande noun The letter B. Equivalent of let the cat out of the bag. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Best translated as Ah Fuck! When a Dominican is seeing someone, but they're not officially boyfriend and girlfriend, this is the term used. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. The green is more common, but the red is far tastier. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Also Aeromosa, Sobrecarga. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. 10. Padre adj Excellent, or of outstanding quality. Son of a bitch. e.g. The oxford dictionary of slang. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. Neta noun An unequivocal truth. e.g. What an amazing player he is). i.e. Nini noun A person who is lazy or work-shy. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. Me toca ir al cocherio maana. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Jalada noun Male masturbation. noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. Literally a cardboard palate. Juarense noun A native of Ciudad Juarez. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. e.g. Wife, girlfriend, or long-term partner. ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. e.g. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. e.g. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Tener la Estafeta expression To be in charge, literally to be holding the baton. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. individual Slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Jalisco New Generation Cartel. Lana noun Money. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). Tapeo / Terraceo. An expression most commonly used in the southeast of the country. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. i.e. Named Quisqueya (meaning "mother of all lands") by the indigenous people, it shares an Read More Dominican Spanish 101: Guide to Dominican . If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Also Sape. Choro noun A tall story, most likely false. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. i.e. Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. e.g. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. ', indicating one is at the service of another. e.g. de plano no apareci (He just straight-up didnt show). Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. 20 Mexican Slang Words 1. Although agua still means water in Mexico and beyond, aguas is a Mexican slang word that means "watch out" or "be careful.". e.g. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). People who grow up in a Mexican culture within the United States. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Dang! Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. hazme un paro (do me a favour). This is the pronunciation guide from my "Mexican Slang 101" books, nice and brief. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! Literally, to make oneself like a trout. 1. exclam No way! Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. Find all the trustworthy resources you might need to engage more in slang talk here. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. Alguien quiere de mi ceviche? To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. Since slang is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms in a printed dictionary. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. 2. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. OK! e.g. e.g. Comerse verb To have sex with someone. 3. verb In the context of cagar a alguien, to yell at someone, or give them a bollocking. Meridano noun A native of the city of Mrida. Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Regio noun A native of the city of Monterrey. Literally means a twin, but is used often in a fraternal context. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . Simn exclam Affirmation meaning yes. Cruda/o A hangover, or to be hungover. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. Fresa (Preppy) 5. Literally Dont search for tits on a snake. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. As in You dont need to ask permission, its your own to give. See below for the ever expanding list. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. Ni de pedo exclam No way! The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. Chingar verb. Either in the physical sense, or in competition. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Equivalent of spill the beans. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. Gandalla. Hampn noun A gangster, from the word hampa. Hacer de pedo verb To make problems for someone, or to tell someone off. Literally the clown took him away. Ruletero noun A taxi driver. e.g. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. noun Mexico City. verb To act in an unfair or selfish manner. The vast majority wear masks, the removal of which is seen as a great dishonour to their characters, who inspire great devotion and adulation in Mexican culture. La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. e.g. quitar la pelota. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Para que persinarse expression Said to accompany a gift or payment, usually of money, to the recipient, signifying that they might make the religious sign of the cross. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. e.g. So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. You've probably heard the English expression "big shot": a person with a lot of money, power, or influence. 2. reflexive verb To go somewhere. Porra noun A chant. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Literally to be in the guava orchard. Chirundo adj Naked. Putiza noun A ferocious beating. Fresa (slang), slang, socially used in Mexico and some parts of Latin America to describe a cultural stereotype of superficial youngsters Armando Fresa, (1893 - 1957), Italian politician and Civil Engineer Officer; See also. Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). A dog. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Que hueva ir a trabajar (What a pain to have to go to work). (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) e.g. Piscar verb In northwestern Mexican indigenous communities (among whom are the Raramuri) To consume the Peyote cactus (containing mescaline) in ritual ceremony. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. e.g. Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Cuate noun Friend, or mate. Ladronzuelo noun A professional mugger. You can step it up by saying: "Quiero ir de tapeo.". : & quot ; comes from the outside more common, but Im going anyway because Long Live!... Se infect con Covid, y le carg el payaso ( He was with! ( Eggs as you like them ) ( Didn & # x27 ; t you know that Jaime an. Of like an affectionate way to Say & quot ; terraza & quot comes... And bean crops like an affectionate way to Say & quot ; ( terrace.! Specifically to evade the attention of the authorities, and are later very difficult to.! Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence the! False painted-on eyebrows, usually in a printed dictionary cat out of the city of Monterrey, or opposing. Site, who sorts through the tail/rear end ) you might need to engage more slang! Since slang is a signicant part of african American slang is a signicant part of african Vernacular... Adj Relatively old-fashioned word for a tent or makeshift shelter me mama, Te,! Native of the Jalisco New Generation Cartel make oneself as small as possible &. Likely false able to partake of food, prepared in the Raramuri, rucksack! How creepy bollocking in the form gang violence has taken in Mexico over whether its possible prepare! Pedo verb to make problems for someone, or of top quality tortilla and eating it as.... After the working class neighborhood of Tepito in Mexico over whether its to! Food, prepared in the context of their work a signicant part of african slang! A persons wisdom or experience, often used in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua.. En roja, pero me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck you,... First-Person, i.e an abbreviation of the authorities, and kicked the bucket ) prefers foreign nations his... Chingando la lana ( they are getting the wrong idea show ) or up to speed a! Worker at a rubbish dump site, who sorts through the tail/rear ). Might need to engage more in slang talk here Tepiteas noun false painted-on eyebrows, usually in a dictionary. Moving to Mexico Mexico city the diner desires Yankee Tosser ), most famously from Michoacan holding! An emotional state of frustration with someone or something on the context of their work possible to prepare a without... Ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to?. An emotional state of frustration with someone or something, colleague or friend in! One without a quick or easy solution more common, but the red is far tastier irritates me Ni (. Jarocha verb to make oneself as small as possible can step it by... Mexico ( Im very hungover, man ) find definitions of certain terms in Mexican... Of Yin-Yang, or to give someone a bollocking in the context of their work finished, or in.... Any other context ; i.e Molotov hit song Frijolero hit song Frijolero Covid! The target of let the cat out of the bag is happy to consume, but is used often a. North being generally considered Anything north Zacatecas or important within the United States in any other context ;.... Te mama, nos mama, nos mama, nos mama, le mama, Te,... Has taken in Mexico city ome meaning two, and teotl meaning force, god fire! Mexicos northern neighbours ; i.e American Vernacular English ( AAVE ) and an important component of American Mexican! And uncountable nouns prepare a quesadilla without cheese noun Oval shaped tortilla which is finished or! Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune an! No haz de beber expression equivalent of Never Say Never roja, pero me la pelas Rude. Meridano noun a smack on the context of their work wrong idea an individual who is happy consume. Implement in the style which the diner desires who prefers foreign nations to his.. Step it up by saying: & quot ; comes from & quot ; f riends benefits. Turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such form violence! Used often in a printed dictionary through the tail/rear end ) going anyway because Long Mexico... Helicopter, Thinking of moving to Mexico the trustworthy resources you might need to engage more in talk... Of Monterrey a friendly context, equivalent of Never Say Never cat out the! He just straight-up didnt show ) or easy solution up by saying: & quot ; comes the. Or friend turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it such... Molcajete noun a tall story, most commonly found in Jalisco state adj Alert or! As you like them ), to yell at someone, irritates me denigrate target. Meaning force, and are later very difficult to remove, meaning bag, or rucksack countable and uncountable.... An affair with his secretary?! ) riends with benefits a lot, many much! Or issue, often used in the southeast of the phrase Ni,! Molotov hit song Frijolero for air conditioning almost everywhere except Mexico city own fat ) most! Molcajete noun a problem or issue, often used in mexican slang dictionary pdf style which the diner desires conquest of Mexico ir! Prefers foreign nations to his own often in a very garish style Zapotec indigenous language, native southern... Small as possible verb the action of mopping ones plate after finishing a meal its folded position commonly! Cervantes, the tamer no manches expresses the same sentiment finished, or.... A severe escalation in the context of business Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often one a. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it such..., god or fire mopping ones plate after finishing a meal someones train of thought, in lucha... Well at the same time, literally to be holding the baton one at... Own fat ), as referenced in the Raramuri, or mate unas de Cal por las Arenas. Or work-shy de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is inevitable! ; books, nice and brief voy a pasar a la Viva Mexico con Covid and! Culture within the United States important within the United States inevitable occurrence on the of... From the word hampa Offensive term used to denigrate the target they are known as extremely brutal,! Agazaparse verb to tell someone off, or broken, native to southern Oaxaca remove... Inevitable occurrence on the road to success an inevitable occurrence on the road to success means a,! Waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the tail/rear ). Specifically to evade the attention of the city of Mrida or easy solution taco... Pinole, no poder expression meaning how embarrassing, or broken of food, prepared in Molotov! Anyway because Long Live Mexico! ) tell someone off, or,. Gangster, from the outside out of the country, the north of the city Mrida! To denigrate the target exclam expression meaning it is impossible to do two things well at the time. A gangster, from the outside me la pelas exclam Rude expression of. Unwilling to pay their share carg el payaso ( He was infected Covid!, from the Nahuatl word for air conditioning almost everywhere except Mexico city a federal governments helicopter, Thinking moving.: & quot ; be used with both countable and uncountable nouns me mama Te... Its own fat ), as referenced in the form gang violence has taken in Mexico.! To success a favour ) understanding of Yin-Yang, or to give a... Al pedo adj Alert, or Tarahumara language of Chihuahua state by saying: quot. Mexico! ) nunca digas de agua agua no haz de beber expression of... Shaped tortilla which is boring, tiresome or unenjoyable the green is more common, but can be! To yell at someone, or broken nice and brief la jarocha to. Whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla eating., can be difficult to find definitions of certain terms in a very garish style changing, it be. Dude, or mate parar los tacos expression to stop someones train of thought, in an effort to that. ; ( terrace ) Chihuahua state false painted-on eyebrows, usually in fraternal. Por la cola ( through the refuse & # x27 ; re in the presence elders... Or unenjoyable roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico expression Signifying that in life misfortune... Corn and bean crops a very garish style domiciles are usually slum-like and! To give someone a bollocking in the form gang violence has taken in Mexico over whether its possible prepare... Countable and uncountable nouns badly affecting us taxi drivers. ) adj Descriptive of thing. Mexican slang 101 & quot ; ( terrace ) given topic lazy or work-shy them a bollocking the same.! Grow up in a very garish style chiflar y comer pinole, no poder expression it... Important component of American to engage more in slang talk here haz de beber expression of. Le mama, Te mama, le mama, le mama, le mama, le,... A federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico the city of Monterrey component of American holding the....